『吾輩は看板猫である』（文藝春秋）の韓国語版が出来たよー!!!
なんとポストカード付き♪（・∀・）♪

じゃーーーん!!!!!

ちなみに、日本語版はこちら。

ほぼ同じ

韓国からオファーが来てから1年以上。
なんの進捗も伝わってこなかったので、
てっきりポシャッたものかと思っていたら、
文藝春秋にも今週突然送られてきたらしい（笑）。

韓国語版や台湾版って、
「表紙やデザインがガラッと変わることもある」
と聞いていたんだけど、ほぼそのままだった。
イメージを崩さず作ってくれて、うれしいわ～。

とはいえ、右開きと左開き、縦組みと横組みなどの差はあるので、
中身も若干変わっている。
同じページでも、大きくする写真が違ったり。

たとえば、中華料理店のトラジロウ。

日本語版

韓国語版

仏壇屋さんのネコは、
かなり大胆なことになっている。

日本語版ではお遊び広告ページに使用した写真が…

韓国語版ではどどんと大きく!!!

この、「手を合わす　心の育つ　お仏壇」写真は
実はわたしのiPhone写真だったりする。

こんなに大きく使えたのか！

とかなり新鮮。

いやー、おもしろいなぁ。

日本語版の発売は、2011年3月10日。
翌日にあの大震災で、
「こんな時にこういう本出して良かったんだろうか…」と、
鬱々とした日々が続く中、
「かわいい看板猫の写真に癒されました」といった声が寄せられ、
わたし自身もずいぶんと励まされた。

おかげさまで4刷になり、こうして韓国語版まで出版された。

わたしの大切な初の著書。ほんとうに感慨深いです。

韓国の出版社のサイトでも、新刊案内で載っています。

Haksan publishing Co.,

韓国の皆さんにも、楽しんでもらえますように！

関連する記事